靈源聚英氣，融作雲霞精。 霆伯挹其秀，胸府懷光晶。 誦書過萬卷，落筆超羣英。 文章有餘力，賦詩吟性情。 短章或大篇，點翰長風生。 或吐健麗句，氣象高崢嶸。 雲濤洶萬里，出沒蛟龍驚。 或寫閒逸句，句法如天成。 微泉溜石壁，清吹調松聲。 或句和且婉，純如奏英莖。 晴風舞雪絮，曉日歌春鶑。 或句端且嚴，凜凜不可輕。 星辰列雲漢，營壘森甲兵。 變化千萬狀，發越無定名。 清標鎮浮態，沈謝隳文成。 勁氣擬古作，甫白焚詩泓。 不負飄逸姿，孰爭前輩衡。 學海不汗漫，安見酌復盈。 文章用無盡，蓋以天才宏。 宏才戲翰墨，筆勢宜如傾。 譬之一輪月，皎皎當天明。 晴輝照春夜，花柳皆敷榮。 高秋爽氣盛，桂影翻悽清。 又如百川水，滔滔地中行。 江湖風雨霽，碧色連天平。 奔流出三峽，谹吼雷霆爭。 詩歌具衆體，古人所難並。 子詩得神助，逸思隨縱橫。 失手墮之地，聲作金石鏗。 俊纔有如此，九萬飛鵬程。 卑哉溝瀆中，安可容鱣鯨。 子以見吾家，人才世登瀛。 勉哉復祖業，謹勿寒宗盟。 某也習箕裘，生涯風露檠。 家徒四壁立，獨以道爲耕。 文章厭卑薾，壯志思軒轟。 紛紛笑餘子，藐視如孩嬰。 詩書自娛悅，終日關柴荊。 欣然得子至，倒屣來相迎。 佳篇出見遺，未讀顏先頳。 遷喬不擇木，求通乃於盲。 視我如土鷃，視子如鷦鵬。 英風當遠避，況敢事酬賡。 新篘日初熟，我姑酌彼觥。 晚風入簾幕，窗外斜陽晴。 紅爐坐相對，簷馬聲鏦錚。 試將今古詩，與子細共評。 幽懷味此樂，鼓瑟仍吹笙。 胡爲不留處，駕言欲西征。 清飲不可再，使我搖心旌。 努力各自愛，共濯江湖纓。
贈霆伯姪
譯文：
### 前半部分：誇讚霆伯才華
靈源匯聚了天地間的英氣，這些英氣交融化作了雲霞的精華。霆伯汲取了其中的靈秀，胸中懷有熠熠光輝。
你誦讀過的書籍超過萬卷，提筆寫作便能超越衆多英才。在文章創作上綽綽有餘力，賦詩還能抒發真情實感。
不管是短章還是長篇，你揮筆書寫就好似長風乍起。有時吐出剛健華麗的詩句，氣象高峻崢嶸。那氣勢如同洶湧萬里的雲濤，蛟龍在其中出沒也會心驚。
有時寫出閒逸的句子，句法就像是天然生成。彷彿細微的泉水在石壁上流淌，清風吹拂着松枝發出美妙的聲響。
有時詩句平和又婉約，純淨得如同演奏着古代的英莖之樂。就像晴風中飛舞的雪絮，清晨的太陽下黃鶯歡快地歌唱。
有時詩句端莊又嚴謹，凜然不可輕視。恰似星辰羅列在銀河之中，軍營裏的士兵嚴陣以待。
你的詩作變化萬千，難以用一種固定的風格來命名。清新的格調能鎮住浮躁的姿態，就算是南朝的沈約、謝朓看到你的文章也會自愧不如。
你剛勁的氣勢能與古人的作品相媲美，就算是杜甫、李白看到你的詩作也會自嘆不如。
你不負那飄逸的姿態，誰能與你在前輩中一爭高下呢？學問的海洋廣闊無邊，如果不深入其中，怎能看到不斷汲取又不斷充盈的景象。
文章的用途無窮無盡，這是因爲你有着宏大的天才。憑藉宏大的才華隨意揮灑筆墨，筆勢自然如傾盆大雨般酣暢。
就好像那一輪明月，皎潔地懸掛在天空中照亮大地。晴朗的光輝照耀着春夜，花柳都盛開得格外繁茂。在秋高氣爽的時節，桂樹的影子卻透着悽清。
又如同百川之水，滔滔不絕地在大地上流淌。江湖上風雨過後放晴，碧波與天空相連。江水奔騰着流出三峽，轟鳴聲如同雷霆相爭。
詩歌具備各種體裁，這是古人都難以兼顧的。你的詩得到了神靈的相助，飄逸的思緒縱橫馳騁。就算不小心把詩稿掉落在地上，那聲音也如同金石相擊般鏗鏘。
像你這樣的俊才，定能像大鵬一樣展翅高飛九萬里。那些狹小的溝渠，怎麼能容納得了你這如鱣鯨般的大才呢？
### 中間部分：家族期望與自身感慨
你展現出我們家族的風采，我們家族人才輩出，世代都有傑出之人。你要努力復興祖輩的基業，千萬不要讓家族的聲譽受損。
我繼承着家族的事業，在風露中伴着燈燭度過生涯。家中貧困，徒有四壁，只能以追求道義爲耕耘。
我厭惡那些卑下萎靡的文章，心中壯志渴望能聲名遠揚。我對那些庸庸碌碌的人不屑一顧，把他們看成是無知的孩童。
我以詩書自娛自樂，整天關閉着柴門。
### 後半部分：與霆伯的相處及離別之情
很高興你來到我這裏，我急忙起身倒穿着鞋子去迎接你。你拿出佳作送給我，我還沒讀就已經羞愧得臉紅了。
我就像那隻在低處的土鷃，而你如同翱翔天際的鷦鵬。我應該遠遠避開你的英風，哪裏還敢和你酬唱應答呢？
新釀的酒剛剛熟了，我姑且斟滿酒杯。晚風吹進簾幕，窗外夕陽依舊晴朗。我們相對坐在紅爐旁，屋檐下的風鈴叮叮作響。
我試着和你一起仔細品評古今的詩歌。品味着這種清幽的樂趣，就像彈奏着瑟又吹起了笙。
你爲什麼不多留一會兒，卻要駕車向西遠行呢？這樣美好的清飲時光不能再有，讓我內心動搖不安。
我們都要努力，好好愛惜自己，一起在江湖中洗淨纓帶，堅守高潔。
納蘭青雲
