次友人王半山韵

宋代 • 姚勉

诗家王半山，妙语占清绝。
曲高和斯寡，郢曲愧春雪。
句中寓深意，端为我辈设。
以规不以颂，如玉得磋切。
予生战场屋，一胜久未决。
勇余尚欲贾，磨砚欲穿铁。
第惭不善斲，颜汗指亦血。
乞灵济楚师，此敌傥可灭。
如君洗尘累，盆盎易甄别。
鹰扬会有日，奋翅脱笼绁。

译文：

诗坛之中有王半山（王安石）这样的大家，他的精妙诗句堪称清新绝俗。他的诗就像高雅的曲调，能够与之唱和的人自然很少，我这水平就像那粗俗的郢歌，实在愧对阳春白雪般的佳作。

他的诗句里蕴含着深刻的含义，这些都是特地为我们这些人所创作的。他用规劝而非颂扬的方式来写诗，就如同美玉需要经过切磋琢磨才能更加完美。

我这一生都在科举考场上拼搏，却一直未能取得一场胜利。我依旧满怀勇气，还想继续努力，把砚台都磨穿也在所不惜。

只是惭愧自己没有出色的写作能力，写得满脸是汗、手指都磨出了血。我希望能借助您的灵感来助力自己，就像楚国借助神灵之力一样，倘若如此或许能战胜科举这个敌人。

像您这样能够摆脱世俗尘累的人，很容易就能分辨出文章的优劣。相信您一定会有大展身手的那一天，能够像雄鹰展翅高飞，挣脱牢笼的束缚。