世俗風波甚，誰能退急流。 淵明存菊日，張翰憶鱸秋。 高躅今雲遠，清風孰與侔。 明公回末習，逸韻踵前修。 元振才高古，林宗學鮮儔。 未爲川上楫，姑運幄中籌。 太守先公孝，同僚上伯遊。 德偕才並茂，文與政俱優。 士有春風慕，民無北雪愁。 寬平人自服，欺紿吏應羞。 逸足方當展，閒身欲早抽。 聲名從日起，富貴等雲浮。 帝許掛冠請，人多臥轍留。 山中無怨鶴，海上有盟鷗。 西澗先生渙，平園老叟周。 高風追故國，雅節映吾州。 巧祿慚奔競，懷安鄙懦偷。 號應重拜散，亭欲遂名休。 親戚娛清話，溪山豁遠眸。 詩情入囊錦，世事付紋楸。 陸子新茶具，嚴灘舊釣裘。 問松猶在逕，種秫喜盈疇。 眼覺功名夢，心輕利祿漚。 竇山森桂茂，謝砌長蘭幽。 清白傳家法，詩書遺子謀。 摩空已鵰鶚，得路即驊騮。 事業今猶嗇，功勳後必收。 三槐終得相，駟馬會封侯。 滿砌皆朱紱，看公尚黑頭。 定知豐有報，此去浩無憂。 草色風翻翠，楊花雪滾毬。 同歸春作伴，欲借路無由。 某也真疎陋，公焉辱庇庥。 龍門曾足履，鱣席屢衣摳。 獎借情俱厚，掀騰志願酬。 東門聞祖帳，南浦想離謳。 心曲懷依戀，江鄉恨逗遛。 諸生數千兩，悵望送僊舟。
送廬陵郭僉判致仕歸
譯文：
在這世俗社會里，風波險惡得很，又有誰能夠在這濁流中果斷抽身急退呢？
就像陶淵明在有菊花相伴的日子裏辭官歸隱，張翰在秋風起想起家鄉鱸魚美味時便棄官返鄉。
古代那些高潔的隱士們的蹤跡如今已顯得那麼遙遠，他們的清風亮節又有誰能與之相比呢？
您扭轉了當下不良的風氣，您的高雅逸韻緊隨着前代的賢德之人。
您有着如同郭元振那樣高古的才華，也有着像郭林宗那樣鮮有人能匹敵的學識。
您雖未能成爲在江河上乘風破浪的船楫，卻在帷幄之中運籌謀劃。
您孝順父母如同太守的典範，與同僚相處如同上伯遊那樣和睦。
您品德與才華都十分出衆，文章和政務都極爲優秀。
士子們都對您滿懷如沐春風般的仰慕之情，百姓們也沒有了如面臨北雪般的憂愁。
您寬厚平和，人們自然心悅誠服，那些欺上瞞下的官吏應該感到羞愧。
您本可以大展宏圖，卻打算早早抽身，去過閒適的生活。
您的聲名正日益遠揚，可您卻把富貴看作是浮雲一般。
皇帝批准了您辭官的請求，百姓們還紛紛臥在車轍中挽留您。
您回到山中，不會有怨鶴之聲，在海邊還能與鷗鳥結盟爲友。
就像西澗先生徐渙、平園老叟周必大一樣，您的高風亮節能追趕上故國的賢達，您的高雅節操能映照我們這一方州郡。
那些爲了取巧獲得俸祿而奔走鑽營的人應該感到慚愧，那些貪圖安逸、怯懦苟且的人實在可鄙。
您應該被重新授予散官之號，您可以把亭子命名爲“休亭”。
您可以與親戚們愉快地交談，在溪山之間開闊自己的視野。
您的詩情可以化爲錦囊中的錦繡文章，把世間的紛擾之事都交給棋盤上的棋子。
可以像陸游那樣有新的茶具，也能如嚴子陵一樣披上舊的釣裘。
問問那松徑是否還在，看到種的高粱長滿了田疇，您一定會滿心歡喜。
您已看透了功名如夢，把利祿看作水上的泡沫般輕淡。
您的家族如同竇燕山家的桂樹般繁茂，子弟就像謝安階前的蘭花般清幽。
您把清白的家風代代相傳，用詩書爲子孫謀劃未來。
您的子孫如同能搏擊長空的鵰鶚，一旦有機會就能像駿馬般馳騁。
雖然現在事業上的收穫還不多，但日後必定能建立功勳。
就像王祐種三槐而子孫爲相，您也終會家族顯赫、子孫封侯。
您家中滿是身着朱紱的顯貴之人，而您還正值壯年。
我堅信您一定會有豐厚的回報，從此去無憂無慮。
如今草色在風中翻動，翠綠欲滴，楊花像雪團般翻滾。
我也想和您一同在這春天相伴而歸，可惜沒有機會和您同路。
我實在是粗疏淺陋，卻承蒙您的庇護。
我曾有幸踏入您如同龍門般的府邸，也多次在您講學的席前聆聽教誨。
您對我的獎勵和提攜情誼深厚，讓我實現了自己的志願。
聽說您在東門設祖帳踐行，我在南浦彷彿能聽到離別的歌聲。
我的心中滿是依戀之情，遺憾自己在這江鄉之地逗留不能相送。
數千的學子們，都惆悵地望着您離去的仙舟。
納蘭青雲
