和張公望苦熱韻 其二

宋代 • 姚勉

一榻尋涼晝幾移，畏看煙火欲停炊。
喜聽晚雨鳴荷葉，安得秋風起桂枝。
林靜獨宜眠綠蔭，波寒誰伴釣清漪。
讀君妙句真如濯，願拜敲推一字師。

譯文：

白天的時候，我爲了尋一處涼快的地方，在榻上不斷挪動位置。一看到爐竈裏的煙火，心裏就犯怵，甚至都不想做飯了。
到了傍晚，我滿心歡喜地聽着雨滴打在荷葉上的聲響。我心裏多麼希望秋風能早點吹來，讓桂枝搖曳啊。
樹林裏十分安靜，這裏綠樹成蔭，正適合美美地睡上一覺。寒波盪漾的水邊，卻沒有人陪我一起在清澈的漣漪中垂釣。
讀了你那絕妙的詩句，就好像被清水洗滌過一樣，讓我感覺清爽暢快。我真心希望能拜你爲老師，向你學習那推敲字句的本領。