贈陳柏堂道士

宋代 • 姚勉

孤山古柏鬰蒼蒼，中有高人住此堂。
峻入太空摩日月，清蟠勁氣挾風霜。
葉餐曉露通僊藥，子爇宵煙謁帝香。
已結歲寒方外友，願分一半白雲鄉。

譯文：

孤山上古老的柏樹鬱鬱蔥蔥，一片蒼綠的景象，在這其中有一位品行高潔的道士居住在柏堂之中。

那柏樹高聳入雲，彷彿能觸摸到日月，它枝幹清奇、剛勁有力，周身裹挾着風霜之氣。

這位道士清晨以柏樹的葉子搭配着朝露爲食，就好像服食了仙藥一般；夜晚焚燒柏子，那嫋嫋香菸就如同他向天帝虔誠拜謁的信香。

我已然和這位能與歲寒之柏相伴的方外好友結下情誼，真心希望他能分我一半這如白雲仙境般的居所。