元宵雨

宋代 • 姚勉

東風已辦上元晴，入夜敲簷又雨聲。
天下更無燈可賞，雲頭應是月孤明。
遙知日甸驚回祿，未用星橋詫太平。
旅舍一枝梅在燭，照人紅影十分清。

譯文：

東風原本已經爲上元節準備好了晴朗的天氣，可到了夜裏，雨卻敲打着屋檐淅淅瀝瀝地下了起來。

這世間恐怕再也沒有花燈可供人觀賞了，那雲頭之上，月亮或許孤零零地發着清冷的光。

我遠遠地猜測京城或許遭遇了火災，這時候可不能再憑藉星橋之類的景象來稱說天下太平了。

我獨自住在旅舍，一枝梅花映在燭光裏，那映出的紅色光影顯得十分清幽。