代挽寧西雲

宋代 • 姚勉

杜牧先銘墓，淵明自祭文。
兩賢真造理，百世又逢君。
把釣溪沈月，著書山鎖雲。
誰能上遺藁，堪闢木天雲。

譯文：

這其實並不是古詩詞，而是一首輓詩。以下是將其翻譯成現代漢語：

杜牧曾爲先人撰寫墓誌銘記述生平，陶淵明也曾爲自己寫下祭文感慨人生。這兩位賢才真是參透了生死至理，如今過了百代又遇上了像您這樣通達之人。

您生前閒暇時在溪邊垂釣，水中倒映着明月，專注於著書立說時，青山彷彿都被雲霧鎖住。有誰能夠將您遺留下來的文稿呈上去呢？您的這些著作足以勝任朝廷翰林院的任職啊。

需要說明的是，輓詩往往會運用典故和含蓄的表達來展現逝者的品德、才學等，所以翻譯時儘量傳達其大概意思，難以做到完全精準。