菊節宿白沙次友人韻

宋代 • 姚勉

野市難爲側帽紗，家山猶遠雪鷗沙。
退之尚有衣堪準，悔不留君醉菊花。

譯文：

在這菊花盛開的時節，我投宿在白沙這個地方，依照友人的詩韻寫下此詩。

在這荒僻的鄉村集市裏，我連像文人雅士那樣把帽子稍微傾斜、露出灑脫姿態的心情都沒有。家鄉還遠在那有雪鷗棲息的沙洲之外，歸鄉的路漫漫啊。

就像當年的韓愈，還能有一件舊衣可以當作典範，堅持自己的原則和志向。可我如今後悔啊，後悔沒有把你留下來，一起對着盛開的菊花，痛痛快快地喝一場酒。