再題小西湖 其三

宋代 • 姚勉

記得臨風玉樹前，聽詩長愛思飄然。
肯來重結鷗盟否，新有湖亭八九椽。

譯文：

我仍然清晰地記得，曾經在那微風輕拂、身姿如玉樹般的友人跟前，聆聽他吟詩，那時我常常沉浸在詩中的意境裏，思緒飄飄然。

如今我想問一問，你是否願意再來和我重新締結那與鷗鳥爲伴、遠離塵世的盟約呢？因爲這西湖邊上，新蓋起了八九間湖亭，正等着我們去一同賞景吟詩呢。