見篔窗先生

宋代 • 車若水

關扃守殘經，坐幾刓無漆。
風驚雨劫破窗寒，猛心直矢聖賢室。
蟄蠅眩光彈夜紙，一膜不透千千裏。
帢幘檠奎照屋明，中津弗截衣帶水。
敦彝久掩生深塵，大啓戶牖來無人。
眼中孺子差可語，可語不語悔千古。

譯文：

先生你緊守着那古老的經典，那書桌因爲長久摩挲，桌面的漆都已經脫落了。窗外狂風呼嘯、暴雨侵襲，破舊的窗戶透着陣陣寒意，但先生你內心勇猛，如筆直的箭矢一般，一心朝着聖賢的境界前進。

那些見識短淺如同被眩光迷惑的蟄蠅一樣的人，在夜裏對着書本卻一竅不通，彷彿隔着一層膜，與真正的學問相隔千萬裏。先生你就像那明亮的奎星，戴着帢幘、靠着燈檠，光芒照亮了整個屋子，雖然與聖賢的學問看似只隔着如衣帶般窄的河水，但中間關鍵的渡口卻無人能橫渡過去。

那象徵着美好品德和秩序的敦彝器物長久被掩蓋，上面積起了厚厚的灰塵。先生你大力打開門窗，期望有人能進來，可卻沒有人響應。在我眼中，有那麼幾個年輕人還算可以和他們談論學問，如果有可談之人卻不與他們好好交流，那可真是會後悔千古啊。