不寐

宋代 • 車若水

通夕不能寐，隔戶聞鐘聲。
野雞四方啼，披衣天未明。
蕭條六合內，耿耿華髮生。
斷鼇何能立四極，杞人憂天自心失。
黃昏野沽添一盂，孔孟行世非我力。

譯文：

這一整晚我都輾轉反側難以入眠，隔着房門都能清晰地聽到那悠悠傳來的鐘聲。
野外的野雞在四面八方啼叫着，我披上衣服起身，此時天色還未放亮。
整個天地之間一片蕭條冷落，我憂愁得兩鬢都生出了斑白的頭髮。
傳說中女媧斷鰲足以立四極，可如今這天下這般動盪，又有誰能像女媧那樣拯救這世界呢？我就像那杞人憂天一樣，白白地讓自己內心失落。
到了黃昏時分，我去野外的小酒館又添了一碗酒來澆愁，要知道孔孟之道能流傳世間也不是靠我個人的力量啊。