呈立齋先生

宋代 • 車若水

童牙苦呫畢，嚼瓜燈燼爛。
衡縮高於丘，才作文字看。
精微隔幾塵，健筆抵流湍。
開眼天地燎，始識用書難。
千葩慚一實，本根耐歲寒。

譯文：

小時候苦苦誦讀經書，一直讀到燈油燃盡、瓜都嚼完了還不停歇。
書架上的書籍堆積得比山丘還高，以前僅僅把它們當作一般的文字來看待。
那些經典裏的精深微妙之處，隔着重重的塵障難以領會，而先生你筆力剛健，就如同湍急的水流一般勢不可擋。
自從接觸到先生你的文章見解，我如同睜開眼看到天地間一片光明，這才明白運用書中知識是多麼困難。
我就像那千般嬌豔卻沒有實際成果的花朵，相比之下十分慚愧，而先生你就像那有着堅實根柢的樹木，能夠耐受歲月的嚴寒考驗。