貞義女祠

宋代 • 王朝佐

瀨水何泱泱，攜篚向水旁。
低頭事漂洗，不惜溼羅裳。
晨出未暮歸，老母在高堂。
三十不願適，焉知繡鴛鴦。
道逢困丈夫，行乞良可傷。
一飯婦女仁，況有殘壺漿。
終焉感禮義，出詞何慨慷。
貞潔恐無知，清流見肝腸。
悲哉伍子胥，百金何足償。
惟有鴟夷心，可與增輝光。

譯文：

瀨水浩浩蕩蕩地流淌着，有位女子提着竹筐來到了水邊。
她低下頭專心地從事漂洗的工作，全然不顧河水濺溼了自己的羅裳。
她清晨出門勞作，到了傍晚都還沒回家，只因爲家中高堂之上還有年邁的老母親需要照顧。
她三十歲了還不願嫁人，哪裏懂得去繡那鴛鴦啊。
在路邊她遇到了一位陷入困境的男子，只見他一路乞討，那模樣實在讓人感傷。
她懷着婦人的仁愛之心，給了他一頓飯喫，還拿出剩餘的壺裏的水給他喝。
最後她有感於禮義，說出的言辭是多麼慷慨激昂。
她擔心自己的貞潔無人知曉，那清澈的流水可以見證她的一片赤誠之心。
可悲啊，伍子胥後來想用百金來報答她，可這哪裏足夠償還她的恩情呢。
只有像伍子胥那樣藏在鴟夷革裏的心志，或許能與她的貞義一同增添光彩。