建回吟

宋代 • 趙順孫

烽火年來報虜塵，每回回首即長顰。
明眸皓齒今何在，異服殊音不可親。
幾樹好花閒白晝，數株殘柳不勝春。
狂風落盡深紅色，水遠山長愁殺人。

譯文：

這些年來，邊境的烽火不斷傳來敵人侵犯的消息，每次回想起來，我都會忍不住皺起眉頭，滿心憂愁。

那些曾經有着明亮眼眸、潔白牙齒的佳人如今都在哪裏呢？那些穿着奇異服飾、說着不同語言的異族人，實在讓人難以親近。

在這白晝之中，幾株盛開的美麗花朵靜靜地綻放着，卻無人欣賞；那幾棵殘敗的柳樹，似乎也難以承受這春天的氣息，顯得格外憔悴。

狂風呼嘯而過，把鮮豔的花朵都吹落了，只剩下一片狼藉。眼前是連綿的山水，路途遙遠，這無盡的愁緒簡直要把人折磨致死啊！