除夜 其二

宋代 • 吳錫疇

守歲兒童語笑頻，老翁醉擁地爐春。
欠伸起喚梅花說，明日平頭五十人。

譯文：

除夕夜，孩子們圍坐在一起，歡聲笑語不斷，他們正熱熱鬧鬧地守歲呢。而我這老頭子喝醉了，正舒舒服服地靠在燒着地爐的屋子裏，享受着那溫暖如春的感覺。

我打了個哈欠，伸了伸懶腰，起身對着那綻放的梅花說道：“梅花呀，過了今晚，明天我就整五十歲啦。”