楚東歲暮

宋代 • 吳錫疇

樓高霜冷漏聲遲，獨立闌干憶別離。
明月一奩磨後鏡，疏星幾點劫殘棋。
歲寒時節難爲客，老日頭顱盡付詩。
頗覺淒涼無晤語，臨風說與凍梅知。

譯文：

在楚東地區，已經到了一年的年末。我站在高高的樓上，寒霜冰冷，更漏的聲音似乎都變得遲緩。我獨自倚靠在欄杆旁，腦海中不斷回憶起與友人的分別之景。

那天空中的明月，宛如一個精緻妝奩裏剛剛磨好的鏡子，明亮而皎潔。稀疏的幾顆星星，就像是一場劫後殘留下的棋子，稀稀落落地散佈在夜空之中。

在這一年中最寒冷的時節，我作爲一個客居他鄉的人，心裏滿是淒涼與酸楚。如今我已年老，這滿頭的白髮啊，我把所有的心思都寄託在了詩歌裏。

我深深地感覺到這份淒涼，卻沒有可以傾訴的人。我只好迎着寒風，把心中的孤寂和情感說給那不畏嚴寒的梅花聽，希望它能懂得我的心意。