對月有懷

宋代 • 吳錫疇

破晴斜月入簾陰，鬢影蕭騷老不禁。
九十日春風與雨，百千年事後猶今。
牡丹紅褪殘妝面，杜宇聲寒故國心。
眼底交遊期又誤，飛鴻杳杳鯉沈沈。

譯文：

雨過天晴，一彎斜月灑下的光影映入窗簾的陰影之中。我兩鬢斑白、發亂稀疏，實在禁受不住歲月的消磨而日漸衰老了。

這九十天的春光裏，滿是風雨交加的景象。時光流轉，千年萬載過去，很多事情依舊和如今的狀況相似。

曾經嬌豔的牡丹已經褪去了那嫣紅的色彩，就像美人殘敗的妝容。杜鵑鳥聲聲啼叫，帶着徹骨的寒意，勾起了我對故鄉深深的思念。

我滿心期待着與身邊那些好友相聚，可這美好的約定又一次被耽誤了。天空中飛鴻漸漸遠去，消失在視野盡頭，就連水中的鯉魚也毫無消息，就好像我的期待和情誼都石沉大海一般。