旅舟度歲呈範堯臣

宋代 • 吳錫疇

柏琖椒盤且罷休，呂蒙城下泊孤舟。
昏燈獨照還鄉夢，久客新添別歲愁。
爆竹無聲驚寂寞，梅花有意伴淹留。
明朝例是加年事，不信公侯不白頭。

譯文：

新年裏用來盛柏葉酒的杯子和放花椒的盤子，我就暫且把它們放到一邊吧。此刻，我正把孤單的小船停靠在呂蒙城下。

昏暗的燈光獨自照着我，我在睡夢裏回到了家鄉。長久漂泊在外，在這辭舊迎新之際，又增添了許多離別的哀愁。

寂靜中，本應熱鬧的爆竹聲都沒了聲響，這更讓我覺得孤寂冷清。只有那綻放的梅花似乎通情達意，默默地陪伴着我這個滯留他鄉的人。

明天一到，按慣例大家都要長一歲了。我堅信，哪怕是公侯將相，也終究抵擋不住歲月的流逝，終究會慢慢老去，頭髮變白啊。