秋夜

宋代 • 吳錫疇

寂寂虛堂風露涼，邊聲驚聽雁南翔。
短筇夢涉秋三逕，長笛思乘月一航。
老眼添昏如濁鏡，吟懷多感類寒螿。
久知拙不趁時樣，肯羨東鄰鬭靚妝。

譯文：

寂靜無人的空堂裏，秋風帶着露水，讓人感覺十分涼爽。我忽然聽到邊境傳來的聲響，驚起的大雁正向着南方飛翔。

我拄着短竹杖，在夢裏漫步於秋天的小徑；又想象着在月光下，乘一葉扁舟，聽着悠揚的長笛。

我這衰老的眼睛越發昏花，就像一面渾濁的鏡子；吟詩抒懷時感慨萬千，好似那秋寒中哀鳴的寒蟬。

我早就知道自己愚笨，跟不上當下的潮流，又怎麼會羨慕東鄰女子精心打扮、爭奇鬥豔呢？