獨酌

宋代 • 吳錫疇

獨酌悠然醉，應無語笑譁。
百年柯上螘，萬事琖中蛇。
詩定重刪草，燈挑又作花。
不煩眠遣客，長嘯岸烏紗。

譯文：

我獨自悠然地飲酒，漸漸醉意上頭，周圍一片安靜，沒有言語和喧鬧聲。

人生百年，就如同那爛柯故事裏的螞蟻一般，匆匆而過、虛幻無常；世間的萬事萬物，也像那杯中的蛇影一樣，是人們無端生出來的憂慮和恐懼。

我寫好一首詩後，又重新拿起筆來反覆刪改推敲，挑亮燈芯，燈花也隨之綻放。

不用爲了讓人安睡而特意去遣走客人，我盡情地放聲長嘯，還隨意地把頭上的烏紗帽往一邊歪戴着，盡情享受這自在的時光。