九日集客

宋代 • 吳錫疇

佳節慾酬須酩酊，東籬不記幾飛觴。
從教烏帽吹將去，且對黃花領取香。
世事漫勞三太息，人生寬破百重陽。
英雄蓋代今何在，戲馬高臺久已荒。

譯文：

在這美好的節日裏，如果想要好好酬謝這良辰美景，那就得喝得酩酊大醉。在東邊的籬笆下賞菊飲酒，都記不清已經多少次舉杯暢飲了。
就讓那烏紗帽被秋風吹走好了，我只管面對這金黃的菊花，盡情享受它散發的清香。
世間的事情紛繁複雜，就算再三嘆息也無濟於事，人生短暫，還是放寬心懷，好好度過每一個重陽節吧。
那些曾經叱吒風雲、名蓋一代的英雄如今都在哪裏呢？當年項羽閱兵的戲馬高臺，如今早已荒廢破敗了。