分題牡丹

宋代 • 吳錫疇

此花誰實與封王，公道東皇有品量。
宿露低垂蒼玉佩，暄風輕振紫羅裳。
精神因爲得春久，富貴何妨到晚芳。
醉把一枝簪帽側，從教人笑老夫狂。

譯文：

這牡丹究竟是誰封它爲王的呢？公平地說，司春之神東皇是有品鑑衡量能力的。

清晨，牡丹花瓣上帶着昨夜的露珠，就像低垂着的蒼玉做成的玉佩；溫暖的風輕輕吹拂，牡丹搖曳，好似穿着紫羅衣裳輕輕舞動。

牡丹的精神氣質如此出衆，是因爲它長久地沐浴着春光；它即便晚些時候才綻放芳華，又何妨盡顯富貴之態呢。

我醉意朦朧地摘下一枝牡丹，斜插在帽子邊上，任憑旁人笑話我這老頭子癲狂吧。