郡侯奏請爲先竹洲易名因送逢原入京

宋代 • 吳錫疇

一封奏入五雲開，褒錄儒先動九垓。
生意欲回洲上竹，好風已遞隴頭梅。
志銘標揭留幽隧，諡法昭彰在曲臺。
去去片帆春水滑，捧持飛誥看歸來。

譯文：

郡侯將奏請朝廷的文書呈遞上去，很快得到了皇帝的回應，就像五彩雲霞被撥開，對前代儒者的褒揚和追錄之事震動了天下。
那洲上的竹子似乎也感受到了這股生氣，有了復甦煥發生機的跡象，而那遠方山崗上的梅花，也藉着宜人的春風將消息傳遞開來。
爲先賢撰寫的墓誌銘被樹立在幽靜的墓道中，能讓後人銘記；朝廷賜予的諡號及其彰顯的意義，會在掌管禮儀的曲臺機構留存。
你啊，就乘着那春水之上光滑如鏡的江面，揚起一片船帆，前往京城。期待你捧着朝廷的誥命詔書，風風光光地歸來。