牽牛花

宋代 • 陳景沂

牽牛易斯藥，固特取其義。
安用柔軟蔓，曲爲縈絆地。
汝若不巧沿，何能可旁致。
始者無附託，頭腦極細殢。
一得風動搖，四畔亂拈綴。
搭著纖毫末，走上牆壁際。
儻得梯此身，戀纏松竹外。
吐花白而青，敷葉光且膩。
裛露作嬌態，舞風示豪氣。
便忘抑鬰時，剩有誇逞意。
誑言松和竹，如我兄與弟。
下盼蘭菊羣，反欲眇其視。
如此無忌憚，不過是瞞昧。
教知早晚霜風高，杪表何曾見牛翠。

譯文：

牽牛花很容易就被當作藥物來使用，這當然是因爲它名字背後有着特別的寓意。
可哪用得着它那柔軟的藤蔓，曲曲折折地四處纏繞牽絆呢。
你要是不耍那些巧妙攀附的手段，又怎麼能到別處去呢。
剛開始的時候，它沒有可以依託的東西，莖尖細小又嬌嫩。
一旦有風吹來讓它搖晃，就四處亂纏亂繞。
只要碰到一點點東西，就能爬到牆壁上去。
倘若有了可以讓它往上爬的憑藉，它就會緊緊纏繞在松竹之上。
它開出的花顏色白中帶青，葉子又光滑又細膩。
沾着露水時做出嬌弱的姿態，在風中舞動像是在顯示自己的豪氣。
它一下子就忘了自己曾經鬱郁不得志的時光，滿是炫耀逞能的心思。
它還狂妄地說松和竹就如同它的兄弟一般。
向下看着蘭菊這些花草，反而露出輕蔑的眼神。
像它這樣毫無顧忌的行爲，不過是在自欺欺人罷了。
要知道早晚霜風來臨的時候，它的枝頭哪裏還能見到一絲翠綠呢。