病後感興寄車玉峯先生二首 其二

宋代 • 李景文

折梅寄故人，故人青雲間。
青雲杳無路，夢裏相往還。
我愛梅花娟，彼惜桃李顏。
相逢不相契，何事勞追攀。
守此歲寒心，持以遺所歡。

譯文：

我折下一枝梅花想要寄給遠方的友人，可這位友人如今已身處高位。
那高高在上的青雲之處縹緲遙遠，根本沒有道路可以抵達，只能在夢裏與他相互往來。
我由衷喜愛梅花那娟秀高潔的品格，而他卻只看重桃李般豔麗的容顏。
即便我們有機會相逢，也難以在思想上契合，又何必徒勞地去攀附他呢。
我還是堅守自己這如同松柏在寒冬般不屈的心境，把這份心意留給真正讓我歡喜、與我相知的人。