漢柏

宋代 • 王奕

膚剝心枯歲月深，孫枝已解作龍吟。
烈風吹起孤高韻，猶作峯頭梁甫音。

譯文：

這棵漢朝的柏樹啊，樹皮已經剝落，樹心也早已乾枯，歷經了漫長的歲月。不過它的旁生小樹枝條卻已經能夠在風中發出好似龍吟一般的聲響。

猛烈的狂風颳起，吹動着這棵柏樹，它發出孤高卓絕的音韻，彷彿依舊是那峯頭回蕩的《梁甫吟》的聲音。