過江絕句

宋代 • 王奕

玉勒金臺逐去塵，十年多少渡江民。
中流試扣金山老，曾有深衣過魯人。

譯文：

那些騎着配有玉製馬籠頭的駿馬、生活奢華的人，在京城繁華之地追逐着功名利祿的虛浮煙塵，離去之後便蹤跡難尋。這十年來，不知有多少百姓爲了躲避戰亂或者其他災禍，背井離鄉，渡過長江，四處漂泊。

我在長江的中流之處，試探着詢問金山寺裏的高僧：在過往的歲月裏，可曾有穿着傳統儒家深衣的儒者，就像古代魯國那些秉持着高尚品德和學識的人一樣，經過這裏呢？