和李提學存耕鉛山酌廉韻

宋代 • 王奕

先生在荷峯，此日賦泉石。
及今又重午，領客酌蓮碧。
教雨落九垓，隨地成廉澤。
師友系天倫，豈必同過客。
孔孟與曾顏，日月照不息。
袖香拜鄒魯，歷歷撫遺蹟。
沂水並尼山，雩壇儼如昔。
晞髮濯我纓，埃溘盡湔滌。
歸來見佳吟，轉覺肝膽易。
此事不得再，此日良可惜。
自憐飲食身，猶受氣形役。
何當坐百原，一嘯脫塵屐。

譯文：

先生您住在荷峯，在這一天吟詠泉石之美。
到如今又逢端午節，您帶着客人在蓮花盛開、碧波盪漾之處飲酒。
您傳播的教誨如春雨灑落在九州大地，所到之處都形成了廉潔的風氣。
師生情誼如同天倫之親，又何必把彼此當作匆匆過客呢。
孔子、孟子、曾子和顏回，他們的思想如同日月一樣照耀不息。
我帶着敬意前往鄒魯之地，一一撫摸那些歷史遺蹟。
沂水和尼山，還有當年的雩壇都還和往昔一樣。
我在那裏披散着頭髮清洗帽纓，將身上的塵埃和污濁都洗滌乾淨。
回來後讀到您的佳作，更覺得自己的內心都有了改變。
這樣的經歷難以再次擁有，這一天實在是太令人覺得可惜了。
我自憐自己這隻知飲食的凡俗之身，還受着身體和世俗的驅使。
什麼時候我能坐在百原之上，長嘯一聲擺脫塵世的羈絆啊。