石塘歌呈吳侍郎

宋代 • 王奕

誰剜太素一拳石，石殼皴皺涵芳塘。
塘中清淑族查滓，積成土塊如浮航。
三千界分有南贍，休王帝伯更皇王。
堯衢漲作九年潦，秦火煎成百沸湯。
入昏出曉烏兔浴，韜風蓄電蛟龍藏。
巫姒鑿開通浩浩，女媧煉熟補蒼蒼。
三山縹緲出塘外，人云此是蓬萊鄉。
誰令海乾白石爛，黑風吹散天風裳。
黿腥蜃穢贔屭立，蝦螺鰍鱔生毫光。
西江老子一口吸，噴作萬頃澄汪汪。
何當長嘯挈斗柄，與君塘上酬酢傾天漿。

譯文：

是誰鑿開了天地初始時的一塊巨石，這石頭外殼皺皺巴巴，裏面蘊含着一方美麗的池塘。

池塘裏的水清澈純淨，沒有一點雜質，日積月累形成的土塊就像漂浮在水上的船。

整個世界分爲不同的區域，有南贍部洲，從遠古的賢君到後來的帝王不斷更迭。

堯帝時道路被九年的洪水淹沒，秦朝的焚書之火如同燒開的百沸湯。

太陽和月亮從早到晚在這池塘般的天地中起落，狂風閃電似乎被隱藏，蛟龍也藏於其中。

大禹治水鑿通河道讓水流浩浩蕩蕩，女媧煉石把破碎的蒼天修補好。

傳說中的三座仙山縹緲地出現在池塘之外，人們說這裏就是蓬萊仙鄉。

可不知是誰使得海水乾涸、石頭腐爛，黑風颳起吹散瞭如同天風吹動的衣裳。

池塘裏滿是黿鱉的腥味和蜃氣的污濁，巨大的贔屭矗立着，蝦螺鰍鱔都散發着怪異的毫光。

西江的道人一口吸盡這裏的污濁，噴吐出萬頃清澈的湖水。

什麼時候我能長嘯着握住北斗七星的斗柄，和您在這池塘邊相互敬酒，暢飲那天上的仙漿。