和疊山送淮安士友韻

宋代 • 王奕

金臺去棹倚雲開，和餞諸詩已罄懷。
行計竟爲尊魯出，櫓聲相逐過江來。
定逢歸旆榮桑裏，豈料危機伏茗杯。
願梓新吟留宇宙，也勝蘇武得生回。

譯文：

友人你乘坐的船隻揚起船槳，在雲端般的水波中緩緩離去。我和衆人一起爲你餞行，那些贈別的詩篇已經把我內心的情感傾訴殆盡。

你出行的計劃竟然是爲了尊崇魯國的道義而踏上行程，船櫓划動的聲音一路相伴，你隨着這聲響渡過江來。

原本以爲你定會榮歸故里，旌旗飄飄地回到家鄉榮耀桑梓。哪裏能料到在看似平淡的茶飲之間竟潛藏着危機。

我希望你能把新創作的詩篇刊印留存於天地之間，這樣的功績，或許比當年蘇武活着回到漢朝還要更有意義呢。