和疊山到山陽郡學四詩 其三

宋代 • 王奕

神仙無藥可醫狂，未死男兒未易量。
東海水應隨血碧，西山薇亦逐名香。
君臣分義如能盡，天地鬼神終不忘。
自有人心香火在，不消畏壘與桐鄉。

譯文：

這首詩是作者王奕表達一種不屈的意志和對忠義的堅守，以下是它翻譯成現代漢語的內容：

哪怕是神仙，也沒有藥物能醫治這滿腔的狂放。只要還沒死去，堂堂男兒的潛力就難以估量。

東海的水或許會因爲忠義之士的鮮血而變得一片碧綠，就像古代仁人志士的赤誠能染就山河。西山的薇菜也會隨着忠義之人的美名而散發芳香。

如果君臣之間的名分和道義能夠盡力堅守，那麼天地和鬼神終究不會將這份忠義遺忘。

自有那人心之中的香火祭祀，也就是人們內心對忠義的敬仰和銘記，根本不需要像畏壘、桐鄉那樣，依靠百姓的具體祭祀場所來彰顯功績和美德。