和疊山到山陽郡學四詩 其一

宋代 • 王奕

一水西來衣帶然，界開北極與南天。
軌文齟齬二百載，豪傑疏違幾十年。
幸際干戈屯禍極，挽回禮樂泰和先。
酒廉米賤山陽郡，多少吟仙與醉仙。

譯文：

一條河水從西邊潺潺流來，細細的就像衣帶一般，它劃分開了北方和南方的地域界限。

在過去兩百年來，南北文化、制度等方面差異極大，彼此不相融洽，豪傑們也彼此疏離隔絕了幾十年之久。

所幸如今到了戰亂災禍達到極點的時刻，或許能夠藉此契機先挽回禮樂制度，讓社會重回太平和諧的局面。

如今山陽郡酒價低廉、米糧便宜，在這裏有多少吟詩的雅士和醉酒的高人啊。