庚寅五月十二日偕趙平甫拜採石神霄宮太白墳

宋代 • 王奕

孤風吹黃鵠，遠客歸自魯。
瓣香拜公墳，梁月重悽楚。
比曾登太山，依韻踵遐武。
生平景仰心，茲夕遂親覩。
何地無青山，何人無黃土。
豔豔謫仙翁，配月照今古。
惜哉生死世，於道竟無補。
世乏蹈海人，此事與誰語。
徘徊暮雲亭，玄蟬訴輕暑。

譯文：

孤獨的風彷彿吹着黃鵠一般，我這遠方的遊子從魯地歸來。
手持一瓣香恭敬地拜謁李白先生的墳墓，如梁時明月般的夜色更添幾分淒涼酸楚。
之前我曾登上泰山，依照前人的韻律追隨先賢的足跡。
我這一生對先生滿懷景仰之心，今夜終於得以親自拜祭。
哪片地方沒有青山呢，哪個人最終不化爲黃土呢。
光彩照人的謫仙李白啊，他與明月相伴，光輝照耀古今。
可惜他活在這世間，對大道竟然沒有什麼補益。
世間缺少像魯仲連那樣蹈海的義士，這樣的感慨又能和誰去訴說呢。
我在暮雲亭前徘徊，秋蟬在輕微的暑氣中訴說着它的哀情。