登秦郵文遊亭天壁亭長歌

宋代 • 王奕

湖天澹澹湖水碧，湖風冉冉湖雲收。
湖白幾頃菰米地，湖汊幾折蘆花洲。
幾千萬劫走盡夜，三十六鏡磨春秋。
江南狂客歸自魯，騎馿載酒遊文遊。
文遊已落鐘鼓界，斯文喪矣遊人羞。
蚌胎明月吸莘老，鴉背落日悲少遊。
東坡雙井化異物，神光奕奕穿鬥牛。
文章不逐歲月老，精爽常與天地流。
賞心倘得際美景，薄才自許追前修。
安得老米雞距筆，生綃百疋橫戈矛。
守臺舊卒年九十，頤隠於臍肩過頭。
六十年前邊鄙事，且言且泣氣咽喉。
甚言秦欲帝萬世，據此要地置急郵。
海田陵谷無定在，如今非項亦非劉。
王生感慨重抵掌，驚起一片湖中鷗。
鷗飛沒入翠煙裏，乾坤納納歸雙眸。
何當飛出天壁外，春風吹散眉峯愁。

譯文：

湖面與天空一片寧靜，湖水碧綠澄澈，湖風輕柔地吹拂，湖面上的雲朵漸漸消散。
湖中有大片長滿菰米的地方，湖汊曲折，分佈着一個個蘆花叢生的沙洲。
歷經無數歲月，夜晚不斷交替流逝，這湖水如三十六面鏡子，見證着春秋的更迭。
江南有個狂放的文人從山東歸來，騎着毛驢、帶着美酒來遊覽文遊亭。
文遊亭已處於寺廟鐘鼓的聲響範圍之內，斯文掃地，讓前來遊覽的人都感到羞愧。
蚌殼中孕育的明月似乎吸納了莘老的靈氣，夕陽照在鴉背上，彷彿也在爲少遊的命運而悲嘆。
東坡和雙井先生都已化爲異物，但他們的文章所散發的神光依然閃耀，直穿鬥牛星宿。
他們的文章不會隨着歲月而衰老，其精神氣質永遠與天地一同流轉。
若能在欣賞美景時獲得內心的愉悅，即便自己才學淺薄，也希望能追隨前代賢人的腳步。
怎樣才能得到像米芾所用的雞距筆，在百匹生綃上揮灑筆墨，讓文章如戈矛般剛勁有力。
守臺的老卒已經九十歲了，下巴幾乎藏進肚臍，肩膀高聳過頭。
他講述着六十年前邊境的往事，一邊說一邊哭泣，泣不成聲。
他說當年秦始皇妄圖讓帝業延續萬世，所以佔據這個重要的地方設置了急郵。
滄海桑田，世事無常，如今這裏既不屬於項羽，也不屬於劉邦的天下了。
我感慨萬千，不禁拍手，驚起了湖面上的一羣鷗鳥。
鷗鳥飛向遠方，消失在翠綠的煙霧之中，天地間的廣闊景象盡收我的眼底。
什麼時候我能飛出天壁亭的束縛，讓春風吹散我眉間的憂愁啊。