五絕呈李惟學山長 其二

宋代 • 王奕

鑄金爲蠡聲猶泯，磨石爲碑字亦漫。
雜雜萬形歸五化，燼餘方策更長存。

譯文：

把金屬鑄造成范蠡那樣的形象，可關於他的聲音事蹟依然會漸漸消逝，沒有了蹤跡；把石頭打磨成碑刻下文字，可那碑上的字跡也會慢慢模糊不清。

世間紛繁複雜、各式各樣的事物最終都會歸入五種基本的物質變化（五化可能指五行之化，代表着萬物的生滅變化），走向消亡。然而，那些歷經焚燒後剩餘的書籍文獻，卻能夠長久地留存於世。