別宣尉王中齋

宋代 • 王奕

自笑靈龜久不靈，巧逢天地換清寧。
典型頓覺空諸老，肝膈未能忘六經。
朔雪漸深頭轉白，洛山雖遠眼還青。
杏壇寂寂遺音在，靠得汾亭有父兄。

譯文：

我不禁自嘲，自己就像那許久都沒顯靈的靈龜一樣，無用且愚鈍。但也有幸恰好趕上這天地變換，迎來了清平寧靜的時期。

往昔那些可爲典範的老人們，如今一下子都沒了，令人頓感空虛。可我內心深處始終難以忘卻儒家的經典著作。

北方的雪越積越深，我的頭髮也慢慢變白了。洛山雖然離我很遙遠，但在我眼中它依舊是那麼青蔥翠綠。

孔子講學的杏壇如今冷冷清清，但他遺留下來的教誨之聲彷彿還在耳邊迴盪。好在還有像汾亭王中齋你這樣的人，能讓我依靠，如同父兄一般給我支持和慰藉。