次韻上雪樓程侍御

宋代 • 王奕

當年雪片大如席，獨立樓頭有此翁。
集霰已知漫大地，行窗轉覺舞迴風。
洛陽公子衾誰共，姑射仙人夢不同。
且倚玉欄看世界，郢歌一曲月明中。

譯文：

當年那紛紛揚揚飄落的雪片，大得就像席子一樣。有一位老翁獨自站立在樓頭，靜靜地看着這雪景。

那密集的小雪珠已經知道要將整個大地都覆蓋，雪花在窗戶前飄動，我轉而感覺它們像是在隨風迴旋起舞。

就像當年身處洛陽的公子，不知此刻有誰與他共蓋一牀被子，而像姑射山上的仙人，他們的夢境大概與我們這些凡人也是不同的。

我暫且倚靠在玉石欄杆旁，靜靜地觀看這世間的景象。在明亮的月光下，我如同吟唱郢中歌一般，抒發着自己的心境。