呈申屠御史忍齋二首 其一

宋代 • 王奕

世家矯矯漢申屠，博古通今命世儒。
豪傑雅知真北學，扶搖久已作南圖。
揚州臺近催騎鶴，闞水秋深尚憶鱸。
好載白雲同一出，簷頭新港即榮塗。

譯文：

您這首詩不是古詩詞，而是一首七言律詩。以下是這首詩用現代漢語的表述：

您的家族是如同漢代申屠嘉那樣令人敬仰的世家大族，您本人更是博古通今、聞名於世的大儒。
豪傑們向來都清楚您是真正傳承北方學術正統的學者，您懷有遠大志向，長久以來就謀劃着向南施展抱負。
揚州的御史臺離您如此之近，就像催促着您像傳說中騎鶴飛昇般去那裏任職；即便如今闞水秋意已深，您或許還會憶起家鄉鱸魚的美味。
真希望您能帶着如白雲般高潔的品性一同出山，屋檐外的新港就將成爲您榮耀顯達的通途。