題小蒜嶺

宋代 • 王奕

西風策策麥花涼，重把新詩自品量。
禽不爲人音自好，路因無驛裏偏長。
百年白髮空前輩，兩載黃花笑異鄉。
歸去玉瑘牢閉戶，莫教舊隠姓名香。

譯文：

秋風颯颯地吹着，麥花在風中搖曳，帶來絲絲涼意，我又拿起自己新寫的詩篇，仔細地品味斟酌。

禽鳥並不爲了取悅他人而啼鳴，可它們的聲音卻依舊那麼美妙動聽；這條道路因爲沒有驛站可供停歇，讓人感覺路途格外漫長。

時光匆匆，那些前輩們都已白髮蒼蒼，最終也只是徒然老去；我客居異鄉已有兩年，每到黃花盛開的時節，它們彷彿都在嘲笑我漂泊在外。

等我回去之後，要牢牢地關上玉瑘（可能是居所）的房門，不要再讓舊時隱居的虛名四處流傳了。