題金山金鰲閣

宋代 • 王奕

誰橐紅爐鑄寶刀，闢開太極奠金鰲。
尾搖光嶽星辰轉，揹負乾坤日月勞。
潮落潮生通氣息，帆來帆去動毫毛。
不知南北車書混，此際翻身第幾遭。

譯文：

是誰像拿着風箱拉動紅爐去鑄造寶刀一樣，開闢了這混沌世界，奠定了這如同金鰲一般的金山金鰲閣的根基。

這金鰲閣好似巨大的金鰲，它尾巴輕輕搖動，就能讓名山大川、星辰日月隨之轉動；它揹負着天地乾坤，承載着日月的運行，是如此的辛勞。

潮水漲落，就如同金鰲在呼吸吐納，氣息相通；那來來往往的帆船，就像是金鰲身上微微顫動的毫毛。

不知道從南北統一、車同軌書同文以來，到如今這金鰲閣（這金鰲）已經經歷了多少次的世事變遷、時代更迭了啊。