題焦山吸江亭

宋代 • 王奕

甲子三千六百朞，此山崒嵂起何時。
雄吞海瀆金獅子，霸斷吳門鐵犍兒。
水鏡照空三國恨，浪黿撞破六朝悲。
後來盡有無窮事，留與他年再賦詩。

譯文：

時光已經流轉了無數個週期（這裏“甲子三千六百朞”是極言時間的漫長），這座焦山高高聳立究竟是從什麼時候開始的呢？

它就像一頭威風凜凜的金色獅子，雄踞在此，彷彿要把大海和江河都吞入腹中；又好似一位勇猛無比、能稱霸一方的鐵漢，牢牢地阻斷了吳地的門戶。

那平靜如鏡的江水，映照出三國時期那些令人遺憾的往事；江裏翻湧的波浪就像巨大的黿，似乎要撞破六朝興衰所帶來的悲愁。

在這之後，還會有無窮無盡的事情不斷髮生，那就把這些都留到未來，等待後人再寫詩來記錄吧。