和元遺山太山古句

宋代 • 王奕

我來拜鄒魯，舟過歌鳳台。
登嶧仰東蒙，自謂高矣哉。
及登東山頂，天級真難階。
河瀆走罅漏，嵪陵塌埏垓。
己大物自小，夙學得所諧。
聖賢分地步，高下隨其材。
於道既有覺，沿崖剔碑苔。
七十二君者，謬迷良可哀。
王侯哄蟻穴，休王滋無涯。
三千六百朞，治忽知幾回。
悠哉身後史，聊爾生前杯。
大塊囿軀殼，客氣行風雷。
神功一收斂，非去亦非來。
試出亭毒表，岱峯赤微埃。
安得鐵柄箒，埽盡兀突堆。
上下一無極，釋然暢虛懷。
平明下山去，天門掛芒鞋。
金童玉女夾道迎，鸞鈴鳳翟紅雲開。
道逢明覆與守道，拊肩攜手歌崔嵬。
謂予如欲看白日，請騎黃鵠同上無色空界外。
蒼梧帝子正與彼，倏忽混沌高臥真蓬萊。

譯文：

我前來拜謁鄒魯之地，乘船路過那歌鳳台。登上嶧山，仰望東蒙山，自認爲這已經是很高的地方了。
等到登上泰山的山頂，才知道這直入天際的高度實在難以攀登。黃河之水彷彿從山的縫隙間奔流而過，丘陵在廣袤的大地之上顯得渺小塌陷。
自己站得高了，萬物自然就顯得渺小，以往所學的知識此刻也有了契合之感。聖賢們修行是有不同階段的，境界高低取決於各自的資質。
既然在道上有所覺悟，我便沿着山崖，拂去碑石上的青苔。那曾經封禪泰山的七十二位君主啊，他們的謬誤和糊塗實在令人悲哀。
王侯們在這世間的爭鬥如同螞蟻在洞穴中鬨鬧，王朝的興衰更迭沒有盡頭。三千六百年間，天下的治亂不知經歷了多少回。
身後的歷史是那麼的悠遠漫長，生前不如暫且舉杯暢飲。天地彷彿束縛着我們的軀殼，浮躁的意氣好似風雷湧動。
當大自然的神奇力量收斂起來，一切既非離去也非到來。試着跳出萬物生長的表象去看，泰山也不過是微小的塵埃。
怎樣纔能有一把鐵柄掃帚，掃盡那些突兀的山丘。讓天地上下都變得沒有邊際，我便能心情舒暢，胸懷開闊。
黎明時分我下山而去，把芒鞋掛在了天門之上。金童玉女在道路兩旁迎接我，鸞鈴作響，鳳羽飄揚，在紅雲之中開闢出一條道路。
路上遇到了孫明覆和石守道，他們拍着我的肩膀，拉着我的手，一同高唱讚頌泰山的雄偉之歌。
他們對我說，如果我想看到那最純粹的光明，就騎着黃鵠和他們一同飛到無色空界之外。
蒼梧的帝子們此刻正和他們在一起，在混沌之中高臥在真正的蓬萊仙境。