和李太白泰山一首

宋代 • 王奕

泰山天地極，鄒魯聖賢關。
周匝二千里，卓然位其間。
五文合泗水，八荒無競山。
扶輿清淑運，日夜何曾閒。
尼山連嶧阜，豈徒翠浮鬟。
軒轅與羲皞，孔孟垂曾顏。
正氣盡此出，高哉其可攀。

譯文：

泰山啊，它矗立在天地的盡頭，是鄒魯地區聖賢誕生和匯聚的關鍵所在。
它的周邊方圓大約二千里，巍峨挺拔地屹立在這片區域之中。
泰山的五文之氣與泗水的靈秀相融合，在整個天下都沒有能與之相競爭的山峯。
大自然賦予它的清美靈秀之氣不斷運轉，日日夜夜都未曾停歇。
尼山與嶧阜相連，可不僅僅是有着翠綠色的山巒如美人髮髻般好看。
從軒轅黃帝、伏羲、太昊這些上古賢君，到孔子、孟子，再到曾子、顏回這些儒家聖賢。
天地間的浩然正氣都從這裏生髮出來，它是如此的崇高，簡直難以攀登啊。