金餘元遺山來拜祖庭有紀行十首遂倚歌之先後殊時感慨一也 和元遺山五首

宋代 • 王奕

高門連曲沼，上有泮宮臺。
芹藻莽不復，菰蒲弄風埃。
靈光突其右，荒穢良可哀。
兩阜爪距地，驅車儼臨淮。
雞蟲爭得失，擾擾胡爲哉。
何如袖春服，行歌與時偕。
我來晞白髮，歸詠同此懷。
柴桑志童冠，寤寐須偕來。
酌逵洗逸盼，雅趣孰此偕。
步雩習風腋，自覺聰明開。

譯文：

高大的門戶連着曲折的池塘，池塘上方有學宮的樓臺。
曾經生長着的水芹和水藻早已不見蹤影，只剩下茭白和蒲草在風塵中隨風搖曳。
右邊突兀地矗立着靈光殿，周圍一片荒蕪雜亂，實在讓人感到悲哀。
兩座山崗像爪子一樣緊緊抓着大地，駕車前行，彷彿已來到淮河邊上。
人們像雞蟲一樣爲了微小的得失爭鬥不休，這樣紛紛擾擾究竟是爲了什麼呢？
還不如像孔子弟子曾皙那樣，穿着春天的衣服，唱着歌，與時節一同悠然前行。
我來到這裏讓白髮在陽光下晾曬，回去時吟唱詩歌，心中懷着同樣的情懷。
我像陶淵明嚮往帶着童子和成年人一同出遊那樣，日夜都盼望着能和志同道合的人一起。
對着大路暢飲美酒，讓目光變得閒適，還有什麼雅趣能與之相比呢？
在舞雩臺上漫步，讓風拂過腋下，我感覺自己的頭腦都變得清醒聰慧起來。