八月望日深衣抱高廟御琴首歌南風繼作憶顏三氏諸孫環立以聽爲杏壇一時之盛千古之下令人憮然作歌雲

宋代 • 王奕

秋日暉暉兮槐市成林，白鳩關關兮漢柏陰陰。
杏壇高兮幾尋，奠桂酒兮孤斟。
蒼梧不可呼兮猶得抱南風之琴。
哀顏夭之不永兮，傷哉兮遺音，契千古兮遐心。
歸兮歸兮，乃今不負吾衣之深。

譯文：

八月十五這一天，我身着傳統的深衣，抱着高廟中的御琴，先是彈奏歌唱《南風》之曲，接着即興創作新曲。回憶起顏回等幾位賢人的子孫們環繞在我身旁聆聽，這可真是杏壇一時的盛景啊，即便過了千古歲月，仍讓人悵然感慨，於是我寫下這首歌：

秋日裏陽光溫暖明亮啊，學宮周圍槐樹成林。白色的鳩鳥叫聲和悅啊，漢代古柏的樹蔭濃密幽深。杏壇是那麼高大啊，足有幾尋之高，我斟上一杯桂酒啊，獨自飲下。蒼梧山上的舜帝已無法呼喚啊，但我還能抱着彈奏《南風》的琴。哀傷顏回壽命不長早早離世啊，多麼令人悲痛啊，那遺留下來的賢德之音，與千古以來的高遠志向相契合。回去吧回去吧，到如今我纔不辜負我這身深沉莊重的衣裳。