滕王閣

宋代 • 章採

佩玉鳴鑾一笑空，至今華觀疊青穹。
西山殘雨虹腰白，南浦驕陽雁背紅。
幾度登臨添感慨，半生漂泊老英雄。
檻前猶是唐年水，曾見王郎泛短篷。

譯文：

當年那些佩着美玉、坐着華麗車馬的達官貴人，他們的歡聲笑語早已消逝得無影無蹤，可直到如今，滕王閣這座華麗壯觀的樓閣依然高高聳立，與那青色的蒼穹相互重疊。

西邊的山巒上殘留着雨後的痕跡，彩虹像白色的腰帶掛在山間；南邊的渡口處，驕陽灑下光輝，映得大雁的脊背一片嫣紅。

我多次登上這滕王閣，每一次都增添了許多感慨。半生以來四處漂泊，曾經的英雄如今也已漸漸老去。

滕王閣欄杆前流淌的江水，還是唐朝時的那江水啊，它曾經見證過王勃坐着小船順流而下的情景。