搖搖花行

宋代 • 章採

搖搖花，長安城南道。
小草欣欣造物勻，三月來來野田好。
女郎厭踏王孫園，出郊更覺春嫣然。
五家蹙成錦繡谷，雙鬟妙舞玳瑁筵。
合歡扇裁七寶月，蔭步蓋簇空青天。
分司自訟狂驚坐，拾遺勸我莫近前。
此時搖搖絕低小，媚紫得映車閒鈿。
幸承踏歌羅襪暖，偶荷細摘春心憐。
豈如黃土岡頭古柟樹，花開花落無人覷。
一枝折頓固弗班，五陵雋賞初何預。
嗚呼世無賞音兮竟大奇，古柟蒼蒼雲雨垂。

譯文：

在長安城南的道路旁，有那隨風搖曳的搖搖花。

大自然公平地賦予每一種生命以生機，小草也都欣欣然地生長着。陽春三月，郊外的田野一片美好。年輕的女郎們厭煩了在貴族的園林中游玩，走出郊外，更覺得春光燦爛迷人。

五戶富貴人家聚居的地方，彷彿是一個錦繡山谷般華麗。美女們梳着雙鬟，在精美的玳瑁筵席前曼妙起舞。她們手中的合歡扇，如同用七寶裝飾而成的明月；遮陽的步蓋聚集在一起，彷彿遮蔽了整片青天。

我這個分司官員暗自自責自己的狂放之舉，引得旁人驚訝地注視。拾遺官還勸我不要靠近。

此時，那搖搖花長得極爲低矮，它那嬌豔的紫色花朵，映照着車上精美的花鈿。

幸運的是，它能承接那些踏歌女子溫暖羅襪的踩踏；偶爾還能被人細心採摘，惹人憐惜。

但它哪裏比得上那黃土岡頭的古老柟樹呢？柟樹花開花落，無人問津。即便折下一枝搖搖花，也實在算不上出衆，那些五陵的達官貴人起初又何曾關注過它。

唉！世上沒有真正懂得欣賞的人，這真是太奇怪了。古老的柟樹蒼蒼鬱鬱，彷彿籠罩在雲雨之中。