姑蘇臺覽古

宋代 • 盧鉞

姑蘇臺下百花洲，解語香魂此舊遊。
巧笑已傾吳子國，淺顰又涴範公舟。
湖山四顧無奇骨，五霸俱空等拙謀。
杯酒酹江應自誓，男兒西北有神州。

譯文：

在姑蘇臺下，有那開滿百花的沙洲，曾經那些宛如能解人意、帶着香氣的美人兒在此遊玩。
美人兒那動人的笑容，早已讓吳國走向覆滅；微微皺眉的嬌態，又玷污了范蠡的船隻（傳說范蠡帶着西施泛舟而去，這裏說“涴”有別樣的感慨）。
環顧這湖光山色，卻不見有奇偉不凡、能安邦定國的人物；春秋五霸的霸業都已成空，他們的謀略也不過是些笨拙之舉。
我端起酒杯，灑酒入江，應當自我起誓：男兒要心繫西北淪陷的神州大地，去收復那失去的山河。