餘種竹方成扁其室曰竹所友人以詩至用其韻

宋代 • 徐集孫

屋老苔荒席久虛，近分一榻與雲俱。
梅花未種招蜂怨，竹所雖青欠鶴圖。
無事看山如對客，有時隠幾亦忘吾。
過門除卻能吟者，不是高僧即老儒。

譯文：

我的屋子老舊，苔蘚叢生，屋裏的坐席長久以來都空着。最近我好像和這白雲一同佔據了這一方小榻。

我還沒種上梅花，惹得蜜蜂都好像在埋怨我。這竹所裏的竹子雖然青蔥翠綠，卻缺少一幅仙鶴相伴的圖景。

沒什麼事情的時候，我看着那山巒，就好像在和客人相對而坐，悠然愜意。有時候我斜靠在几案上，甚至都忘記了自我的存在。

到我這門前拜訪的人，除了那些善於吟詩的人之外，不是品行高潔的僧人，就是學識淵博的老儒。