本心參政約遊西山分韻得頂字

宋代 • 徐集孫

僕僕事行役，度盡千峯頂。
恣覽亦云倦，困臥殊未醒。
西爽俄見要，前約欲重訂。
結習若猶在，寧復計兩脛。
天際豁輕陰，溪頭橫短艇。
搖手謝籃輿，信步蹋荒徑。
適意自忘遠，迷途誰爲詗。
此翁平生意，故自畧畦町。
何妨一笑回，呼童催煮茗。
兩年已三至，我如飫五鼎。
無乃大屬厭，徒欲逃酩酊。
老筆忽先倡，高標誰與並。
尚記去載遊，金碧光炯炯。
何處非吾鄉，一氣相溟涬。

譯文：

我總是忙碌地奔波於行旅之中，翻越過無數的山峯頂點。盡情遊覽也已經感到疲倦，睏乏地躺着還沒有完全清醒。忽然收到參政大人相約去西山遊玩的邀請，之前的約定似乎要重新確定。如果我這喜好遊玩的習慣還在，又怎麼會去計較兩條腿的勞累呢。

天邊的薄雲漸漸散開，溪水邊橫着一艘小船。我擺擺手拒絕乘坐竹轎，信步踏上那荒蕪的小徑。因爲心情舒暢而忘記了路途遙遠，在迷路的時候也沒人能爲我打聽方向。這位老者（可能指參政）平日裏的心意，本就是不拘泥於世俗規矩。

何妨笑着遊玩歸來，招呼童子趕緊煮茶。兩年間我已經三次來到這裏，感覺就像享受了豐盛的美食。只怕這已經太過貪求了，我不過是想借此逃避那醉酒後的迷亂狀態。大人您的生花妙筆率先吟出詩篇，那高雅的格調誰能與之相比呢。還記得去年來遊玩的時候，山間的廟宇金碧輝煌，光彩奪目。

哪裏不是我的故鄉呢，天地間的氣息都是渾然一體的啊。